Цикады в поэзии Басё

Громкие звуки, издаваемые цикадами, являются одним из признаков лета в Японии. В поэзии хайку это насекомое – одно из сезонных слов (киго), маркирующих лето, хотя цикады могут петь и осенью. Так, с 13 по 17 августа длится один из 72 коротких сезонов Японии Поют цикады хигураси (вечерние цикады), который относится уже к осени.
Редко можно встретить в японской литературе описание лета без упоминания пения цикад. В поэзии этот образ обычно имеет оттенок грусти, так как символизирует быстротечность лета и самой жизни.
Неоднократно можно встретить образ цикады и в поэзии Басё.

***
И кто бы мог сказать,

Что жить им так недолго?

Немолчный звон цикад.

***

Верно, эта цикада

Пеньем вся изошла?

Одна скорлупка осталась.

***

Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу

И я нарядился!

Так тонок халат мой летний – 

Крылья цикады!

***

Осенним вечером

Кажется,что сейчас

Колокол тоже в ответ загудит...

Так цикады звенят.

пер. с яп. В. Марковой

***

Праздники прошли
Цикады на рассвете

Все тише поют.

***

Желтый лист в ручье.

Просыпайся, цикада,

Берег все ближе.

пер. с яп. М. Адамчика