В 2020 году Нобелевскую премию по литературе получила американская поэтесса Луиза Глюк.
Луиза Глюк родилась в Нью-Йорке в 1943 году. По отцовской линии происходит от еврейских выходцев из Австро-Венгрии. Училась в колледже Сарры Лоуренс и в Колумбийском университете. Преподавала английский в колледже Уильямса в Уильямстауне (Массачусетс), в Йельском, Бостонском, Айовском университете и др. Член Американской академии искусств и литературы, канцлер Академии американских поэтов (1999). Лауреат Боллингеновской поэтической премии (2001), а также поэт-лауреат США (2003-2004). Обладательница премии Уоллеса Стивенса (2008). На русский язык переведён её поэтический сборник "Дикий ирис".
Подборка стихотворений Луизы Глюк (Глик) была опубликована в журнале "Иностранная литература" (2004, №4).
Исповедь
Сказать, что страх мне неведом —
Погрешить против правды.
Я боюсь. Боюсь болезни, боюсь униженья.
У меня, как у всех, есть мечты,
Только... я научилась таить их.
Лучше бы им не исполниться: кто счастлив,
Рискует навлечь гнев Судьбы.
Кровожадные сестры, Судьба и Удача, —
Сестрицы, чьи чувства друг к другу
Перегорели давно, осталась лишь зависть.
(перевод А. Нестерова)
Комментарии
Отправить комментарий