Стихи из книги «Фортепан» Жужи Раковски

В ноябрьском номере журнала «Иностранная литература» за 2021 опубликована подборка стихотворений венгерской поэтессы Жужи Раковски. Поэтические произведения, перевод которых выполнен Наталией Дьяченко, взяты из сборника 2015 года «Фортепан», названного в честь одноименного венгерского сайта, представляющего собой фотоархив, на котором размещены тысячи профессиональных и любительских снимков. Эти кадры стали источником вдохновения для создания ассоциативных поэтических произведений, соединяющих частное и общее, насущное и вечное.

***

...

Страна чужая - прошлое. Сегодня
для нас его обычаи странны,
что некогда являлось обиходным,
теперь предмет курьезной старины. 

Все, что считали близким и знакомым, 

когда, кто знает, стало нам чужим?

Ведь лишь постфактум, посмотрев назад, 

заметишь перемены первый знак.

...

***

Песнь лета быстро отзвенит; даст рай
в конце концов в октябрьском тумане
лишь опыта червивый урожай 

под небом вечно серым и печальным, 

при трезвом свете солнца виден край, 

что садом был: в углу давно завяли 

один-два кактуса - все, что осталось здесь, 

и осознанье: жизнь продолжится как есть.

...