В июньском номере журнала "Иностранная литература" за 2022 год опубликована подборка стихотворений Рут Фэйнлайт в переводе Марины Бородицкой.
Темой последних произведений поэтессы, перешагнувшей девяностолетний рубеж, зачастую становится время – его движение, направление, скорость, его благость и неумолимость.
Всё продолжится
Я буду жить вечно.
Уж не знаю, сколько выдержат кости
и другие органы – это неважно,
я буду жить вечно.
Я узнала это сегодня утром,
совершенно точно, еще в постели.
Почему? И откуда я это знаю?
Просто знаю, и все.
Нет, ни Бог, никакие высшие силы
или жизнь после смерти тут ни при чем.
Все продолжится так, как было. Конец немыслим.
Невозможен. Непредставим.
Комментарии
Отправить комментарий