В сентябрьском выпуске журнала «Иностранная литература» за 2025 год опубликована подборка стихотворений, автором которой является индийский поэт Нареш Саксена. Писавший стихи всю жизнь, но начавший публиковаться лишь в преклонном возрасте, он стал обладателем множества литературных наград. Возможно, причиной популярности его произведений у читателей и критиков стала та жизненная сила, которой они наполнены, и то тонкое и уверенное понимание связи всего и всех в этом мире.
Плач цветов
Цветы продолжают цвести, даже когда их сорвали.
В букете бутон улыбается,
словно не зная, что сорван.
Или мы просто не слышим плача цветов?
Мы не слышим и крика пойманной рыбы,
ведь ее крик идет не из горла.
Глазами мы вообще мало что видим.
У нас перед глазами столько сорванных цветов!
Мы видим только их лица,
мы не слышим их плача.
Как люди
Иные деревья — точно как люди:
не дают ни плодов, ни тени,
притягивают зеленью, приманивают,
а подойдешь близко,
обхватывают и высасывают кровь.
И тогда весь лес
становится точно как люди:
никто не придет на помощь.
Во времена ненависти
Сколько листьев у дерева, столько и горестей.
Сколько ветвей и плодов,
Столько прекрасных порывов.
Чем гуще тень, тем беспросветней страдание.
На какую глубину ушли в землю корни,
С той глубины их и выкорчуют.
Чем выше дерево выросло,
Тем больше получит ударов.
Почему семена все равно хотят быть деревьями?
Видимо, деревья, в отличие от людей,
Не передают своим семенам плохих воспоминаний,
А передают лишь память
О фруктах, цветах, ароматах и красках,
О смене времен года, о птицах.
И ограждают свои семена от плохих воспоминаний
о временах ненависти и насилия.
Я поливаю растения и желаю себе мужества
войти в землю, как семечко.
перевод с хинди Прагати Типнис
Комментарии
Отправить комментарий